iRubric: Script Translation Rubric

edit print share Copy to my rubrics Bookmark test run assess... delete Do more...

Script Translation Rubric

Translation Rubric

Students must translate a Korean movie, TV show, or music video into English

Rubric Code: CX42X32

By macdiehard

Ready to use

Public Rubric

Subject: Foreign Languages

Type: Project

Grade Levels: 9-12, Undergraduate

Translation Project
	Average 7 pts	Fair 9 pts	Good 10 pts
Content	Average The translation does not explain the original dialog's main points, but only some of them. Many ideas are left out.	Fair The translation does explain all the points the original original makes, but is incomplete or confusing.	Good The translation hits all major points the original dialog makes. The translation completely renders every idea and does not leave anything out.
Presentation	Average Sloppy handwriting, cross outs and white out used, and the presentation looks rushed with many mistakes. If typed, the same font and size is not used.	Fair It is clear and neat, but it looks unprofessional. If type, the same font and size is not used consistently in each translation.	Good The presentation looks like it has gone through 2 or more drafts. There are no cross outs and the handwriting is clear and can be easily understood. If typed, the same font and size are used in each translation.
Mechanics	Average There are many spelling and grammar errors. Commas, periods, and quotation marks are left out. Capital letters are used incorrectly.	Fair There are some spelling and grammar errors, but the author uses commas, periods, and quotation marks correctly most of the time.	Good There are no spelling mistakes, no grammar mistakes, and all punctuation is used correctly.
Plagiarism	Average It is obvious that the script was copied directly from another source and not translated.	Fair There are minor plagiarism issues, with the majority translated using the standard process.	Good The translation followed the standard process and no use of an outside translation was used.
Authenticity	Average It is clear that the script was not edited by an authentic person.	Fair Some editing was done by an authentic person, but not the complete project.	Good The entire translation was edited by an authentic person providing a more natural English translation.